Categories
General

Porcupines and new terminology fightingЕжатцы против ДикихБразовЇжатці проти ДикихБразів

Porcupines are rodents with a coat of sharp spines, or quills, that defend or camouflage them from predators… More. The new terminology fighting takes place in Ukraine’s Wiki environment now. People who loves Russian language persistently recommend usage of the former-USSR term ‘dikobraz’ contrary to the reconstructed ‘їzhatets’, which was proposed in 1927 by famous zoologist Mykola Sharlemann. Ukraine language lovers argue effectively usage of ‘їzhatets’ word, which indicates art development of the Ukraine language vocabulary and supports usage of that old nice letter ‘ї’.

Our BioModel team recommends Ukraine language zoologists to refer to this very professional porcupine profile, and which was deleted last weeks without evidence by a Ukraine Wiki moderator. (We hope that it is temporary case). There is active address of the mentioned above Wiki-based terminology fighting point.Дикобраз (Hystrix) – род грызунов из семейства дикобразовых (Hystricidae). В современном украинском языке – “їжатець”, и что, на наш взгляд, не имеет смысла трансформировать в русскоязычную форму “ежатец”. (Иначе можно дотрансформироваться до “хичкока” (рус.) или “пинсвинна” (норв.)). На то и разные языки.

Еще в 1927 году Николай Шарлемань, выдающийся ученый, светочь классической зоологии, предложил использовать языковую форму “Їжатець”. Чрезвычайно интересное решение, ведь, действительно, животное это напоминает ежа, но главное, что в украинском языке не так уж много слов на “ї”. (Мы насчитали примерно 60). Это предложение М. Шарлеманя является творческим, метким и развивает применение “ї”. Между прочим, “ї” волшебным образом осталось с древних времен в английском языке – см. New Webster’s Dictionary and Thesaurus … i.e.’naїf’. Это уникальный факт, обнаруженный мною почти случайно. Что касается привычки употреблять в украинском языке русизм “дикобраз”, то, заметим, и сейчас в Киеве некоторые пассажиры маршруток говорят “рубль”, предавая из рук в руки гривну… Привычка – не аргумент в данном случае.

Украиноязычным читателям, желающим больше узнать о дикобразах из источников современных, мудрых, советуем прочитать вот этот очерк Їжатцеві, отклоненный по не понятной причине модератором украиноязычной Вики. Тот очерк, на который выводит вики-поисковик, считаем неудачным и неинтересным. Надеемся, что удаление было временным. Подождем, пока сторонники Їжатців победят сторонников ДикихБразов. Для справки: они ежедневно соревнуются тут.Їжатець (Hystrix) — рід гризунів з родини їжатцеві (Hystricidae). Впізнали цю тварину? Якщо ні, то мова про тих, кого у радянські часи вперто суржикнули, перевели у дикобрази, тобто “дикі_брази”, мабуть від “дикі_образи”. Хіба це влучно? Трохи нагадує “козьи наки” (із колишньої телевізійної програми “Вокруг смеха”). Але немає у нас бажання розбиратись у суржикуванні, адже іще у 1927 році Микола Шарлемань, видатний науковець, велетень класичної зоології, запропонував використовувати мовну форму “їжатець”. Надзвичайно цікаве рішення, адже, дійсно, тварина ця нагадує їжака, але головне те, що в українській мові не так багато слів на “ї”. (Ми нарахували приблизно 60). Ця пропозиція М.Шарлеманя є мовотворчою, влучною і розвиває вживання “ї”. Між іншим, “ї” чарівним чином залишилось із давніх часів в сучасній англійській мові – див. New Webster’s Dictionary and Thesaurus… i.e. ‘naїf’. Це унікальний факт, на який автор наштовхнувся майже випадково. Щодо звичок вживати  русизм “дикобраз”, то і до цього часу у Києві люди говорять іноді “рубль”, тримаючи у руці гривню…

Якщо Ви, читачу, хочете більше дізнатись про їжатців (із джерел сучасних, поміркованих), то ми радимо прочитати ось цей нарис Їжатцеві, чомусь відхилений модератором (!) Вікіпедії. Той пройфайл, на який виводить пошуковик Вікіпедії вважаємо куцим і зовсім нецікавим. Сподіваємось, що він існуватиме не довгоо. Почекаємо, поки прихильники Їжатців переможуть прихильників ДикихБразів. Для довідки: вони щоденно змагаються тут.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *