Ежатцы против ДикихБразов

Дикобраз (Hystrix) – род грызунов из семейства дикобразовых (Hystricidae). В современном украинском языке – “їжатець”, и что, на наш взгляд, не имеет смысла трансформировать в русскоязычную форму “ежатец”. (Иначе можно дотрансформироваться до “хичкока” (рус.) или “пинсвинна” (норв.)). На то и разные языки.

Еще в 1927 году Николай Шарлемань, выдающийся ученый, светочь классической зоологии, предложил использовать языковую форму “Їжатець”. Чрезвычайно интересное решение, ведь, действительно, животное это напоминает ежа, но главное, что в украинском языке не так уж много слов на “ї”. (Мы насчитали примерно 60). Это предложение М. Шарлеманя является творческим, метким и развивает применение “ї”. Между прочим, “ї” волшебным образом осталось с древних времен в английском языке – см. New Webster’s Dictionary and Thesaurus … i.e.’naїf’. Это уникальный факт, обнаруженный мною почти случайно. Что касается привычки употреблять в украинском языке русизм “дикобраз”, то, заметим, и сейчас в Киеве некоторые пассажиры маршруток говорят “рубль”, предавая из рук в руки гривну… Привычка – не аргумент в данном случае.

Украиноязычным читателям, желающим больше узнать о дикобразах из источников современных, мудрых, советуем прочитать вот этот очерк Їжатцеві, отклоненный по не понятной причине модератором украиноязычной Вики. Тот очерк, на который выводит вики-поисковик, считаем неудачным и неинтересным. Надеемся, что удаление было временным. Подождем, пока сторонники Їжатців победят сторонников ДикихБразов. Для справки: они ежедневно соревнуются тут.