Їжатець (Hystrix) — рід гризунів з родини їжатцеві (Hystricidae). Впізнали цю тварину? Якщо ні, то мова про тих, кого у радянські часи вперто суржикнули, перевели у дикобрази, тобто “дикі_брази”, мабуть від “дикі_образи”. Хіба це влучно? Трохи нагадує “козьи наки” (із колишньої телевізійної програми “Вокруг смеха”). Але немає у нас бажання розбиратись у суржикуванні, адже іще у 1927 році Микола Шарлемань, видатний науковець, велетень класичної зоології, запропонував використовувати мовну форму “їжатець”. Надзвичайно цікаве рішення, адже, дійсно, тварина ця нагадує їжака, але головне те, що в українській мові не так багато слів на “ї”. (Ми нарахували приблизно 60). Ця пропозиція М.Шарлеманя є мовотворчою, влучною і розвиває вживання “ї”. Між іншим, “ї” чарівним чином залишилось із давніх часів в сучасній англійській мові – див. New Webster’s Dictionary and Thesaurus… i.e. ‘naїf’. Це унікальний факт, на який автор наштовхнувся майже випадково. Щодо звичок вживати русизм “дикобраз”, то і до цього часу у Києві люди говорять іноді “рубль”, тримаючи у руці гривню…
Якщо Ви, читачу, хочете більше дізнатись про їжатців (із джерел сучасних, поміркованих), то ми радимо прочитати ось цей нарис Їжатцеві, чомусь відхилений модератором (!) Вікіпедії. Той пройфайл, на який виводить пошуковик Вікіпедії вважаємо куцим і зовсім нецікавим. Сподіваємось, що він існуватиме не довгоо. Почекаємо, поки прихильники Їжатців переможуть прихильників ДикихБразів. Для довідки: вони щоденно змагаються тут.
0 коментарів